Sunduğumuz hizmetler
Web3 uzmanı editörlerimiz, çevirilerin markanızın dili ve bölgesiyle uyumlu olmasını sağlar. Böylece net, hatasız içerikler ve anlamlı mesajlar oluşturulur. Ayrıca editör ekibimiz, kültürel ve teknik doğruluğu sağlamak için makine çevirilerini kontrol eder.
SatoLOC olarak önceliğimiz içerikte kalite. Bu nedenle her çevirinin doğruluğu ve aslına uygunluğu belirli ölçütlere göre kontrol edilir. Editörlük hizmetlerimiz, içeriğinizin öne çıkmasını ve hedef kitle üzerinde etkili olmasını sağlar.
Son Düzelti
Web3 sektörü ve daha birçok sektörde tecrübeli editörlerimiz çevirileri terminoloji, marka kimliği kılavuzu ve yerel dil özelliklerini göz önünde tutarak kontrol eder. Bu aşamada amacımız, içerikte yüksek kalite ve kültürel adaptasyon sağlanmasıdır.
Son düzeltide yalnızca içeriğin yayına hazır olması değil, markalara son derece anlaşılır, hatasız, ilgi çekici ve etkili içerikler sağlanması hedeflenir.

Makine Çevirisi Sonrası Düzelti (Post-Edit)
Günümüzde oldukça yaygınlaşan makine çevirisi çözümleri, markaların kalite standartlarını karşılama konusunda yetersiz kalabiliyor. Bu nedenle post-editing aşamasında uygun maliyetle içeriklerinizin kalitesini yükseltmenize destek oluyoruz.
Post-editing hizmeti sayesinde kaynak dilde yer alan ve makine çevirisinin algılayamadığı önemli kültürel unsurların ve dil ögelerinin anlaşılır bir şekilde hedef dile aktarılmasını sağlıyoruz.

Kalite Kontrolü
Global markalar, yerel dil çeviri hizmetini marka dışındaki hizmet sağlayıcılardan aldıklarında kalite kontrol için yardıma ihtiyaç duyabilir. Özellikle birçok dilde ve hızlı şekilde çevirinin gerekli olduğu durumlarda kalite kontrol aşamasını atlamak istemiyorsanız uzman görüşlerimizden yararlanabilirsiniz.
Bu aşamada SatoLOC olarak, kontrol için kalite metriği kullanıyoruz. Çevirideki hataları içerik türüne uygun şekilde, çeşitli hata kategorilerini kullanarak sınıflandırıyoruz. Kalite metriğinden geçerli not almayan çeviriler içinse marka diline ve terminolojisine uygun, alternatif çeviri tavsiyeleri sunuyoruz.
